D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 9]
Papa.
En fait je suis...
Papa...
Je suis...
Où est Jun Hee?
Quoi?
Gamine.
Pourquoi tu trouves ça
si dur de me le dire? Tu es vraiment sotte.
Papa, tu savais?
Tu le savais?
Je pensais que tu étais adulte maintenant.
Tu vas bien?
Je suis vraiment inquiet.
Dois-je venir?
Tu n'es pas en train de pleurer?
Quoi?
Noona, où es-tu?
A la maison.
Tu vas rester à la maison aujourd'hui?
Non pourquoi?
Je suis au bureau.
Je ne t'ai pas prévenu avant de partir alors je me suis dit que tu pourrais penser que je suis à la maison.
Allô?
Je n'irai pas chez toi, satisfait?
Pourquoi tu parles comme ça?
Je raccroche. Je dois y aller.
D'accord.
Tu te souviens du jour où tu es revenu à la maison contrarié et est ressorti après?
Je suis allée chez toi voler plus de bierre.
Il y avait quelqu'un à la porte alors je suis sortie. C'était Jin Ah.
Elle est venue chez moi?
Elle ne me trouvait pas alors elle s'est dit que j'étais chez toi.
Tourne à droite.
Oh, c'est vrai...
Où avais-tu la tête?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a? Ça concerne le travail?
Ou ton amie?
Ce n'est rien
Tu ne peux pas me mentir.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai dit que ce n'était rien.
Ah c'est vrai. Tu es sorti de Séoul récemment?
J'ai trouvé un reçu dans la voiture.
C'était de Myeoncheon, en direction de Dangjin.
Mais la date corresponds au jour où Jin Ah est allée travailler là-bas.
Je l'ai conduite là-bas.
Tu l'as fait? Pourquoi?
J'avais plein de choses en tête alors je voulais décompresser pour la journée
et j'ai entendu dire qu'elle allait là-bas.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit? Jin Ah ne m'en a pas parlé non plus.
Ce n'était pas vraiment important.
Je ne plaisante pas.
Il y a un type sur lequel je garde un oeil.
L'un de mes clients...
Combien tu peux en savoir sur tes clients?
Pourquoi tu essayes de la caser avec n'importe qui?
Mais non. C'est quelqu'un qui vient à ma boutique depuis longtemps.
Il a aussi un bon travail.
C'est tout ce qui importe?
Alors je suis aussi qualifié.
On ne te considère pas comme un homme.
Alors je suis une femme?
Où sont-ils passés?
Ah, qu'est-ce qui se passe ici?
Je lui ai dit de sortir de ma chambre mais il n'écoute pas.
Ah, écoute la. -Sérieusement.
Quand vas-tu grandir? -C'est ce que je me demande.
J'ai faim. Allons manger.
Quelqu'un te poursuit?
Qu'est-ce que tu fais chez moi?
Chez toi?
Chez toi c'est chez moi.
Je suis fatigué. Pars.
Laisse moi finir ma bière. Lâche moi.
Emmène la à la maison.
Prends ça aussi. Bois et dors bien.
Non, je vais juste finir celle-là.
Pars.
Je ne peux pas partir après avoir fini ça?
S'il te plaît petit frère.
D'accord.
Je ne sais pas ce qui t'énerve autant mais ne t'en prends pas à moi.
Je vais te tuer demain.
Pourquoi...
Oui, Mère.
Hein?
Où?
Faites lui aussi un check-up.
Il est comme un fils pour moi.
Je reste le fils aîné.
Bien sûr.
Je pense qu'il est un peu frêle.
Vraiment?
Il a perdu beaucoup d'énergie.
Mais, Jun Hee n'attrape pas de rhume facilement.
Je trouve ça amusant.
Qu'est-ce qui est si amusant?
Jun Hee, tu travailles toute la nuit trop souvent.
Ça doit t'épuiser.
Tout le monde travaille autant que moi.
Vous voulez que je lui prescrive des herbes médicinales?
Oui s'il vous plaît. Comme vous l'avez fait pour lui...
Non, je vais bien. Je n'en ai pas besoin.
Non, merci.
Jun Hee, tu devrais au moins manger plus que ça.
Pourquoi tu n'as pas voulu des herbes médicinales?
C'est bon pour la vitalité.
Je suis en bonne santé. Je ne suis pas comme Seung Ho.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Tu ne le sais pas?
Tu attrapes toujours un rhume en hiver.
Tu es même plus faible que ta soeur.
C'est parce que Yoon Jin Ah est fougueuse.
Tu ne devrais pas dire ça.
Ce n'est pas bien de dire ça d'une femme.
Tous les deux vous devez vous trouver une femme
tranquille avec un bon tempérament.
Vous n'avez pas à chercher trop loin.
Je parle de quelqu'un comme ta mère Jun Hee.
Ne suis pas les traces de ton père
en épousant quelques... -Maman.
Quoi? On est entre nous.
Jun Hee
tu dois épouser quelqu'un de gentil,
avoir des enfants et être heureux.
Comme ça, je serais heureuse quand je rejoindrai ta mère au paradis.
Tu comprends ce que je veux dire?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'était?
Désolé, je croisais les jambes.
Je suis désolé.
Mange, Jun Hee. -Oui.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé Papa. -Bois pendant que c'est chaud.
Tu dois te sentir nauséeuse d'avoir trop pleuré.
Oui.
Tu veux que je le dise à ta mère?
Tu pourras lui dire toi-même?
Il le faut.
Ça va...
si je parle à Jun Hee?
Si tu ne veux pas...
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Tu peux lui parler mais...
C'est bon mais...
ne réprimande pas Jun Hee.
D'accord?
Tu l'aimes tant que ça?
Oui.
Merci. - Au revoir.
Jun Hee, tu devrais venir à la maison avec Gyeong Seon bientôt
D'accord? - D'accord.
Au revoir.
Oui, au revoir. - Salut.
Quoi? - Ça ne te ressemble pas d'être nerveux
Ce n'était pas moi mais toi. Pourquoi tu m'as empêché de lui dire?
Hey, j'ai déjà dit ça à Yoon Jin Ah,
mais ma mère va s'évanouir en le découvrant.
Tu seras bientôt témoin de ça. - Bientôt?
On ne peut pas lui cacher pour toujours. Tu vas nous aider, n'est-ce pas?
Tu es fou.
N'y pense même pas.
Pars -Bye.
J'ai apporté 2 portions à la maison. Où est Jin Ah?
Où est-elle allée? - Elle devait voir quelqu'un?
Qui voit-elle pendant son jour de repos?
On pourrait penser qu'elle fréquente quelqu'un.
Je veux avoir du cola? - Oui.
Je devrais commencer à agir.
Une de mes amies veut présenter un homme à Jin Ah.
Ah - Allez.
Vraiment. Mange.
Ne rigole pas.
D'accord.
Mes yeux sont vraiment si gonflés?
Oui.
Tout ça c'est ta faute.
Tu as bien fait. Je suis fier de toi.
Tes yeux ne sont pas si enflés.
Oublie ça.
Pourquoi tu as pleuré?
Je n'essayais pas de pleurer.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher..
Je ne sais pas.
Je voulais être là avec toi.
Non, c'est bon.
J'ai pu parler à mon père.
Je suis contente de lui avoir parler seule.
Je vais le dire à Noona.
C'est moi qui devrait lui dire.
Ce n'est pas n'importe qui mais Gyeong Seon.
Et je suis quoi moi?
Ça me fait passer pour un lâche.
Non, pas du tout.
Ne nous préoccupons pas de ce que pensent les autres. Ce qui importe c'est ce qu'on pense.
Quoi? - Tu as toujours été aussi confiante?
Tu craques encore pour moi?
J'ai craqué pour toi il y a longtemps.
Tu as bien fait.
Et merci.
Tout ce que j'ai fait c'est pleurer.
Hey, Noona.
Tu dors?
[Je prends la voiture]
Qui est ton petit-ami?
Même le Chef Kong est au courant pour lui. Pourquoi je suis la seule à ne pas savoir?
Tu n'es pas la seule.
Et je n'ai pas parlé des détails au Chef Kong.
Ça signifie que tu ne vas pas me le dire?
Tu es sérieuse,
Tu n'as rien d'autre à faire?
La propriétaire Seo a annulé.
Gyeong Seon a fait ça? Il y a un problème à la boutique?
Si c'était le cas, elle m'aurait appelé.
Je pense que c'est personnel.
Vraiment? Je me demande ce qui se passe.
Elle annule rarement les rendez-vous.
Arrête de changer de sujet et dis moi.
Arrête de me demander.
Ta meilleur amie est ici.
Responsable Kang tu es là aussi.
Quoi? Tu n'as pas l'air heureuse de me voir?
On s'est vu au bureau ce matin.
Pourquoi elle est contrariée?
Tu connais le petit ami de Yoon Jin Ah, n'est-ce pas?
Sérieusement, laisse tomber.
Allez. Qui est-ce? -Tu veux que je t'apporte un café?
Seo Jun Hee.
Quoi?
Bonjour.
Excusez moi...
je peux vous demander quelque chose?
Vous et la Responsable Yoon Jin Ah êtes assez proche.
Vous êtes au courant pour son petit ami?
Pourquoi vous demandez - Vous devez être au courant de quelque chose.
Alors elle a vraiment un petit ami.
Vous avez avec qui elle sort par hasard?
Qui est-ce?
C'est moi. - Vous quoi?
Son petit ami.
Pourquoi?
Hein? - Hein?
Tu es ridicule.
Ce n'est pas comme si elle t'avait volé ton petit ami.
Je n'ai jamais dit qu'elle l'avait fait.
Alors pourquoi tu es aussi agacée?
Arrête ça.
Il a flirté avec moi.
Quand?
Alors pourquoi il est allé en boîte avec moi? -On y est allés tous ensemble.
Alors ça signifie qu'il a flirté avec moi et Ye Eun aussi?
Quoi qu'il en soit, tu me dois des excuses.
Quelle blague.
Tu as essayé de la contrarier ou quoi?
Qu'est-ce que j'ai fait? -Laisse moi passer.
Se Yeong.
Ne t'excuse pas si tu ne le penses pas.
Si tu veux mes excuses,
je vais m'excuser de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Ce n'est pas parce que je suis plus jolie ou mieux que toi d'une quelconque façon
alors ne sois pas offensé.
Je ne suis pas si mesquine.
Alors n'empire pas les choses pour moi.
Gyeong Seon ne sait pas encore.
Je vais bientôt lui dire,
alors fais comme si tu ne savais rien jusque là.
Ses parents le savent?
Je t'ai dit que leurs parents étaient très pointilleux.
Merci de ta considération
En fait ses parents ne sont pas le seul problème.
Même sa soeur semble avoir de hauts standards
Peu importe. Bonne chance.
Au revoir.
Maman, je sais que tu es déjà inquiète que je ne fasse vivre des moments difficiles à ton fils.
Mais tu ne peux pas une seule fois penser à ce que je ressens?
[Ici git Jeong In Hye]
Qu'est-ce que tu vas me faire si je lui fais vivre des moments difficiles?
Maman.
Ne laisse par Jun Hee être blessé.
Je ne peux pas le voir souffrir.
[3 appels manqués de Jun Hee]
Quoi? - Pourquoi tu n'as pas répondu toute à l'heure?
Où es-tu en ce moment?
Au travail. Où est-ce que je serais?
Oui.
Bien sûr que je suis au travail.
Oui.
Je suis à la boutique.
Oui.
On parlera plus tard.
Je pensais juste que tu avais l'air plus jolie ces temps-ci.
C'est parce que tu as un petit ami maintenant.
Tiens.
Tu sais...
J'ai entendu dire qu'il y avait eu...
Comment devrais-je présenter ça...
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un malentendu.
Tu vois, il a fait ça car il se préoccupe beaucoup de toi.
Il n'avait pas d'autres intentions.
Même moi je te considère comme ma propre soeur et...
Comment dois-je dire ça?
C'est ça, je me préoccupe de toi.
J'essaye de veiller sur toi.
Je n'aurais jamais imaginé que vous ressentiez ça pour moi.
Je voulais juste que tu le saches.
J'ai toujours été gentil avec toi Responsable Yoon.
Oui.
Chef Nam. - Oui?
Vous avez un peu de temps ce soir?
Oui, entrez.
Ce n'est pas grand chose.
Emmenez dîner les employées avec ça.
Vous n'avez pas tous les questionnaires. Je leur parlerai plus tard.
Vous pouvez demander de vif voix.
Elles ne veulent même pas répondre au questionnaire. C'est évident qu'elles ne me le diront pas.
Achetez leur quelque chose de bon.
Faites le moi savoir si vous dépensez plus.
C'est Jeong Yeong In de l'équipe marketing.
Le chef de la sécurité est là?
C'est la Responsable Jeong.
[Centre des opérations d'urgence]
C'est la Responsable Jeong.
Le Chef Choi est encore dans son bureau?
Je n'avais aucune mauvaise intentions.
Je voulais juste être au courant de la situation.
C'est... C'était tout.
Quelle situation? - Bien, j'ai entendu dire
que beaucoup de nos employées étaient très en colère
concernant le harcèlement sexuel au travail.
Alors je voulais vérifier si c'était vrai.
Je vous épargnerai
à une condition.
Apportez moi une preuve.
Sms, enregistrement de conversation, post sur les réseaux sociaux
ou même enregistrement vocal.
Apportez moi quelque chose qui contiendrait des remarques inappropriés
que les employés auraient fait à nos employées.
Une salle de cinéma plus confortable que votre maison.
Notre cinéma est le 1er en province a adopté la dernière technologie
pour se débarrasser des substances toxique et des particules fines.
Pendant tout le film vous vous sentirez à l'aise dans nos sièges.
Vous pourrez vous détendre dans nos sièges spacieux.
Les sièges sont aussi à la bonne hauteur, alors rien ne viendra gêner votre vue.
Nous exaucerons bientôt votre rêve.
Suivez ces instructions en cas d'urgence.
Pour votre sécurité,
veuillez noter les sorties de la salle
y compris les sorties de secours.
Les flèches lumineuse indique le chemin à suivre.
Suivez notre personnel et sortez en toute sécurité
en cas d'urgence.
Tu es déjà à la maison?
Je suis sorti un moment mais je suis rentré directement
Quelque chose ne va pas?
Je ne devrais pas demander?
Je pense que Noona est au courant pour nous.
Non, je dois lui dire en premier.
Elle doit l'entendre de moi.
Je te parlerai plus tard.
[Mon autre moitié, Gyeong Seon]
[Appel en cours]
Gyeong Seon. - Pas maintenant.
Avant que tu me dises quoi que ce soit, laisse moi te demander ça.
Vous vous aimez?
Ou...
tu joues juste avant mon frère?
Je l'aime plus qu'il ne m'aime.
Je sais que je n'ai pas d'excuses pour cette situation.
Je sais aussi...
qu'il n'y a rien que je puisse dire qui te fera tout comprendre.
Mais laisse moi te dire ça Gyeong Seon.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je sais que je n'ai aucun droit de dire ça.
Mais c'est la vérité.
Je ne peux pas vivre sans toi. J'ai besoin de toi.
Et Jun Hee?
Tu ne penses pas que c'est de l'avidité de nous vouloir tous les eux?
Comment tu peux être si égoïste et ne pas te demander
si ça pourrait ruiner ma relation avec mon frère?
Je n'ai jamais pris ça à la légère.
Alors à quoi tu pensais?
Comment tu as pu laisser les choses aller aussi loin?
Je suis désolé de ne pas avoir été honnête avec toi dès le début.
Tu penses...
que j'aurais été heureuse pour vous si vous me l'aviez dit dès le début?
Tu penses vraiment que ça a le moindre sens?
Tu penses que ce que tu fais est correct?
Tu penses...
que je suis éhontée?
Quoi?
Il n'y a rien que tu ignores de moi.
On a grandi ensemble.
Alors tu connais toutes mes relations passées.
Et tu sais même...
mes plus gros secrets.
Je suis sûr que tout ça t'embête.
Hey.
Pour qui tu me prends?
Tu penses sérieusement
que je te juge en fonction de ton passé?
C'est ça qui me frustre.
Tu n'imagines même pas...
combien je suis frustrée par toute cette situation.
Je ne sais même pas comment j'ai survécu ces derniers jours.
J'étais choquée à ce point. Je me suis sentie trahie.
Comment vous en particulier vous avez pu...
Alors qu'est-ce que je suis supposée faire maintenant?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Tu veux que je rompe avec lui
et attende jusqu'à ce que tu ne sois plus en contre contre moi?
Et si tu ne peux pas du tout me pardonner
je dois l'accepter
et sortir de ta vie?
Arrête les sarcasmes veux-tu?
Je veux te blâmer si tu me laisses le faire.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Il n'y a rien de mal
au fait d'aimer quelqu'un, tu ne crois pas?
Tu ne veux sûrement pas entendre ça
mais le fait qu'il soit ton frère...
ne m'a jamais fait hésiter.
Honnêtement...
je ne pouvais pas me permettre de penser à tes sentiments.
C'est comme ça que les choses sont allés aussi loin.
J'ai seulement pensé à Jun Hee.
Je n'ai pris personne d'autre en considération.
C'est comme ça qu'on a fini comme ça.
Quoi?
Noona.
Ne raccroche pas. Ecoute moi.
Je sais combien tu te sens déçue et trahie.
Je sais
que moi, de tous, je n'aurais pas dû te faire ça.
Mais Noona...
je ne peux pas abandonner Jin Ah Noona.
J'ai commencé.
J'ai commencé à l'aimer.
Je l'aime tellement.
Je voulais être à ses côtés alors j'ai foncé.
Je suis désolé Noona.
Je suis vraiment désolé mais...
Juste cette fois.
Comprends moi juste cette fois.
J'en prends l'entière responsabilité.
Je vais te laisser t'en prendre à moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Alors s'il te plaît...
Ne fais pas vivre de moments difficiles à Jin Ah Noona.
Toi...
S'il te plaît Noona.
Tu dois avoir perdu la tête
D'accord.
Jin Ah va dormir chez Gyeong Seon.
Chez Gyeong Seon.
Ah tu m'as fait peur. C'est quoi le problème?
Bien...
Elle doit aller travailler demain, c'est pour ça.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est le week-end demain.
Ah c'est vrai.
Elle est avec Gyeong Seon?
Bien sûr.
Elle m'a appelé du téléphone de Gyeong Seon.
Mais pourquoi tu te préoccupes autant de Jin Ah ces temps-ci?
Ah, je suis fatigué -Sérieusement?
Dormons.
Atteints la lumière.
Aigo. Sérieusement!
Désolé. -Bonté gracieuse.
J'appelle la police si tu sonnes encore une fois.
Noo...
Gyeong Seon.
Ouvre la porte.
Allô?
J'étais plus belle à l'époque.
Hey! Tu es sérieuse?
Regarde moi sur cette photo.
Mon visage resplendit. J'ai l'air si belle.
Je devrais te frapper jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits!
Vas-y, tue moi!
Sérieux. -Regarde ça.
Comme le temps passe.
C'est quand Seo Jun Hee était bébé.
Il était vraiment beau même bébé.
Tu n'as pas honte?
Tu vas devoir t'habituer à ce que je sois comme ça maintenant.
Sérieux...
Tu as dit que ça t'allait qu'on sorte ensemble. -Quand est-ce que j'ai dit ça? J'ai dit que j'allais essayer.
Allez. -Accepte qu'on sorte ensemble.
C'est comme ça que tu traites ta belle-soeur?
Laisse moi te donner une leçon.
Je suis désolé. - Allez.
Tu ferais mieux d'être bonne avec moi.
Qui c'était? -Oh mon dieu
Qui sont-ils?
Merci Noona.
Tu es fou. Tu dois avoir perdu la tête.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? - Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Tu veux mourir? - Ah attends!
Discutons. -Si tu veux mourir.
Tu ne m'écoutes jamais voyou. -Hein? Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal. J'ai compris. - Je vais t'écraser..
Je suis allée voir Maman.
Pourquoi tu y es allée seule?
Je suis allée dire du mal de toi Pourquoi j'aurais dû t'emmener?
Qu'est-ce qu'elle aurait décidé de faire si elle avait été en vie?
J'ai pensé à ce qu'elle t'aurait dit.
C'est tellement prévisible;
Elle aurait été genre
"Mon dieu, félicitations Jun Hee."
J'aime vraiment Jin Ah." Elle aurait dit ça immédiatement.
On dit que le sang est plus épais que l'eau.
Je sais que Jin Ah et moi sommes meilleurs amies,
mais je te place avant tous les autres.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Je vais faire de mon mieux.
Ça ne va rien changer.
Les parents de Jin Ah... ah.
En particulier sa mère...
Je sais. Je sais ce que tu essayes de me dire.
J'ai décidé de vous comprendre
tous les deux mais ça ne signifie pas que je serais d'accord avec tout
Si quelque chose ne va pas ou si quelque chose me dérange, je serais direct à ce propos.
Si tu ne me laisses même pas faire ça, tu ne devrais pas te considérer comme mon frère.
Je te considèrerai comme un enfoiré éhonté.
Je ne ferai pas ça.
Ça ne sera pas aussi facile que tu le penses.
Comment tu peux étudier l'ingénierie alors que tu n'es même pas doué avec les ordinateurs?
Mon ordinateur va bien. C'est le jeu le problème.
Viens dès que tu peux.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Ah, qu'est-ce qui t'inquiète. Ça ne te ressemble pas.
Mes parents ne sont pas à la maison.
Mais Yoon Jin Ah non plus.
Aish.
Ça suffit d'accord?
Arrête.
Je pars là.
Prends ton temps. Tu pourrais trébucher si tu cours.
Pourquoi je courrais. Je marche là.
Oui. D'accord. A toute à l'heure.
Ne faites pas attention à moi.
Regarde ça et mémorise tout.
Pourquoi je devrais?
Tu peux réparer si ça ne marche pas.
Alors quand est-ce que tu utilises ton cerveau?
Quand c'est nécessaire.
J'utilise mon cerveau seulement quand c'est absolument nécessaire.
Tu es à la maison Seung Ho?
Oui.
Omo, tu es là aussi Jun Hee.
Bonjour. - Pourquoi tu es déjà rentrée?
Oh, ils voulaient faire une autre tournée
mais je suis rentrée car je ne voulais pas voir ton père totalement saoul.
Vous avez mangés?
Oui, des ramens.
Pourquoi? Tu devrais prendre un repas correct.
Pourquoi tu n'as pas réchauffé de la soupe et du pois...
Ah, c'est bon.
Mais c'est pour le mieux alors.
Laisse moi te demander ton avis avant que ton père ne rentre.
Regarde ce garçon et dis moi ce que tu en penses.
Là.
Qui est-ce?
Oh, c'est pour Jin Ah...
Je t'en ai parlé l'autre jour.
Une amie veut casser Jin Ah avec cet homme.
Regarde. Il est allé à l'Université Nationale de Séoul.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu vois,
j'ai entendu dire que les hommes étaient plus doués pour terminés qui est un homme bien ou non.
Jun Hee, qu'est-ce que tu en penses? Il a l'air d'un homme bien pour toi?
Bien... - Maman, s'il te plaît.
Je t'ai dit de ne pas faire ce genre de choses.
Tu penses que ça me fait plaisir?
Tu veux que ta soeur vieillisse seule?
Tu m'as ignoré quand je t'ai demandé de lui trouvé un homme bien.
Pourquoi tu me harcèles maintenant?
Ne parle pas de ça à ta soeur, d'accord?
Hey, tu as besoin de quelque chose?
Non. - Tu as faim?
J'allais vous apporter quelques fruits.
Bien...
Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire.
Quoi? Tu veux me dire quelque chose? Vas-y.
J'imagine que c'est quelque chose d'important.
Oui.
Alors on devrait discuter dans le salon?
Viens t'assoir Jun Hee.
Oh. Quel est le problème?
Seung Ho, pourquoi Jun Hee est comme ça?
Jun Hee.
Mère... - Oui, vas-y.
Bien, en fait je...
Oui, tu peux me dire...
Qu'est... Qu'est-ce qui se passe?
C'est ce que j'allais demander.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire et il s'est mis à genoux comme ça.
Ah, Jun Hee. Peu importe ce que c'est, tu peux me le dire.
Pourquoi tu agis comme si tu avais fait quelque chose de mal?
Qu'est-ce qui se passe?
Vous...
Pourquoi diable vous êtes comme ça tous les deux?
Attendez..
Oh, quand même...
Tous les deux...
Ce n'est pas ça?
N'est-ce pas?
Maman. - Oui?
Je suis désolé, Mère.
Mon dieu, comment suis-je supposée...
Ah, c'est.. -Maman, maman!
Je n'arrive pas à le croire. -Maman, essaye de te calmer veux-tu?
Quoi?
Tu... Tu savais?
Bien... oui.
Mon dieu!
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Pour moi, Jun Hee est juste un homme que j'aime.
Je voulais juste vérifier comment tu vas.
Ne pleure pas.
Tu t'es jamais demandé comment Jun Hee et moi on allait ?
Ne vois plus Jun Hee à partir de maintenant.
La vie de ta soeur en dépends.
Je sais que tu es de mon côté.
N'est-ce pas?
Je veux que vous rassembliez des preuves qui montre que les employées
ont été maltraité.
Tout le monde sera foutu si j'ouvre la bouche.
Tu es brillante.
Qu'est-ce que l'amour?
Dis moi qu'est-ce que l'amour?
Alors c'est quoi l'amour? Tu le sais même?
Aigo. Alors dis moi ce que c'est?
Je pourrais faire n'importe quoi pour toi.
Qu'est-ce que tu veux?
Seo Jun Hee.
Tout ce que je veux c'est Seo Jun Hee.